El futuro del video está en el texto: hice mi propia extensión para Adobe Premiere
Usando herramientas de vibecoding, creé La Subtituleta, una extensión para Adobe Premiere Pro pensada para resolver un problema sorprendentemente persistente: generar subtítulos precisos en español
Cómo se hizo
Estaba cansado de dedicar hasta media hora a subtitular cada video, para después tener que corregir muchos de los errores de las transcripciones automáticas en español de Premiere Pro. Así que usé ChatGPT y un flujo de trabajo de vibecoding para crear una extensión. La probé y la fui mejorando durante dos meses en proyectos reales, y después la publiqué gratis para que cualquiera pudiera usarla.
El resultado
La Subtituleta funciona dentro de Premiere Pro y utiliza AssemblyAI, Speechmatics o Deepgram para generar subtítulos más precisos. Crea tanto un archivo SRT, listo para usar en la línea de tiempo, como un archivo JSON enriquecido con códigos de tiempo, identificación de hablantes y otros metadatos de la transcripción. También permite adaptar los subtítulos para videos horizontales o verticales sin volver a enviar el audio a la API.
El JSON convierte cada video en texto estructurado que puede ser analizado por Claude, ChatGPT, Codex o cualquier otro modelo de lenguaje. Esto permite encontrar momentos importantes, crear primeros borradores de clips para redes sociales y construir un archivo en el que sea fácil buscar, usando muchos menos tokens que al subir el video completo.
El objetivo es simple: dedicar menos tiempo a corregir subtítulos y más tiempo a editar y hacer mejores videos.
Podés ver un video corto sobre el proyecto ACÁ, mirar el tutorial completo ACÁ y descargar la herramienta ACÁ.
NICORUSSO